زیرنویس از omid & armin (EL) شمشیر آسمانی اژدها سابر
زیرنویس از omid & armin (EL) قسمت 49
زیرنویس از omid & armin (EL) چطور یه بازنده مثل تو جرات کرده که اینجا اومده؟ تسلیم شو
زیرنویس از omid & armin (EL) وگرنه زندگیتو تموم میکنم
زیرنویس از omid & armin (EL) دو حرومزاده قدیمی!
Today I will grill your skins and tear your bones apart امروز پوستت رو کباب میکنم و استخوانهاتو جدا میکنم
to revenge for all my dead brothers! تا انتقام همه برادران مرده ام رو بگیرم!
You need to survive today first! امروز باید اول زنده بمونی!
Zhiruo? ژیرو
Leave now! Leave while you still can! -No! ازینجا برو! در حالیکه هنوز هم میتونی بری! نه!
Shaolian has made me reborn again. شائولین باعث شد من دوباره به دنیا بیام
Now Shaolian is under siege and I cannot help it. امروز شائولین محاصره است و من نمیتونم بهش کمک کنم
But I will never abandon the temple and escape! اما من هرگز معبد رو رها نمیکنم و فرار نمیکنم
Do you want to die with Shaolin? آیا میخوای با شائولین بمیری؟
Yes! بله!
Xie Xun! شی شون!
You have lost all your martial arts. تو همه مهارت های رزمی خودتو از دست دادی
Why are you still saving me? چرا هنوز منو نگه نمیداری؟
In a split of a second, تو این لحظه ها
In a split of a second, I chose the wrong path. من مسیر اشتباه رو انتخاب کردم
You should not be like me. تو نباید مثل من باشی
Don't try to revenge because you think everybody in the world has done you wrong. سعی نکن که از انتقام گرفتن انتقاد کنی چون فکر میکنی همه اشتباه کردن
Mistakes after mistakes. اشتباه بعد اشتباه
In the end, در آخر،
there is no way back. هیچ راه برگشتی وجود نداره
Zhiruo, ژِیرو،
you must learn the lesson from me تو باید از من درس بگیری
and recognize your previous mistakes. و اشتباهات قبلی خودتو بشناسی
It's not too late to change. تغییر خیلی دیر نیست
Zhiruo, ژیرو،
Be nice... خوب باش...
be nice to Wuji. با ووجی خوب باش
I, Xie Xun, waste the first half of my life من، شی شون، نصف عمرمو به هدر دادم
and try to learn my way on the 2nd half of my life. و تلاش میکنم که راهی پیدا کنم که باقی عمرم رو یاد بگیرم
Now I finally understand. حالا بالاخره فهمیدم
And I finally can go to face و بالاخره میتونم برم
Monk Kongjian (note: killed by him). راهب کنگجیان (توسط اون کشته شد)
Sir Xie! آقای شی!
Zhu Number Four and Xu Da led the troop and arrived in time. ژو چهارم و شی دا رهبری این گروه رو برعهده داشتن و به موقع رسیدن
They broke in the main Mongolian troop camp. اونها توی اردوگاه اصلی سربازای مغول رو شکست دادن
All heroes got a huge boost on the morality and turned the situation around. همه قهرمانان خیلی روحیه رو تضعیف کردن و اوضاع رو نابه سامان کردن
Mongolian troop was defeated and the crisis for Shaolin was over. سربازای مغول شکست خوردن و بحران برای شائولین به انتها رسید
Spirit does not run wild outside روح به بیرون انتقال نمیابد
Chi (energy) does not leak outside چی (انرژی) به بیرون درز نمیکنه
Spirit goes back WuXui روح به ووشیو برنمیگرده
KanLi کانلی
What is the next sentence? جمله بعدی چیه؟
Actually I will always remember در واقع همیشه یادمه
what you taught me. هرچیزی که بهم یاد دادی
Not good! Not good! Bad news! خوب نیست! خوب نیست! خبر بدیه!
Fourth brother, just as you predicted, برادر چهارم، همونطوری که پیش بینی کردی،
Prince of Ruyang intended to lure you to leave YuNan and rush to here to provide help. شاهزاده رویانگ قصد داشت تو رو فریب بده که یوان رو ترک کنید و برای کمک به اینجا بشتابید
He secretly sent اون مخفیانه فرستاد
big troops to attack Hou State on this occasion. بهمین خاطر نیروهای زیادی برای حمله به ایالت هو آماده شدن
Now Hou State is in a very dangerous condition. الان ایالت هو در شرایط خطرناکی هست
Attack Hou State? به ایالت هو حمله بشه؟
Yes! That state is at an very important strategic location and both sides want to gain it. بله!
We have fallen into his traps. ما در تله افتادیم
Leader! I am guilty. رهبر! من گناه کارم.
Prince of Ruyang tricked me. Please forgive me. شاهزاده رویانگ منو فریب داد. منو ببخش
Brother Zhu, there is nothing guilty about you did. برادر ژو، تو هیچ گناهی نکردی.
Who knew that Prince of Ruyang would use that trick. کی میدونست شاهزاده رویانگ ازین روش استفاده میکنه
Let's leave now to catch up with the Mongolian troop! حالا بگذار تا با نیروهای مغول کنار بیایم!
That's right! Please let us take our leave now. درسته! لطفا بگذار الان برم
Hope that we can correct the mistakes we made and save the Hou State! امیدوارم که بتونیم اشتباهاتی که مرتکب شدیم رو اصلاح کنیم و ایالت هو رو نجات بدیم!
Brother Zhu, برادر ژو،
Prince of Ruyang is very good at military strategy and not easy to deal with. شاهزاده رویانگ توی استراتژی نظامی خیلی خوبه و مقابله کردن با اونها کار ساده ای نیست.
I have a military strategy book here. من اینجا یه کتاب استراتژی نظامی دارم
Please take it. لطفا اونو بگیر
This? این؟
This is the WuMu Military Strategy Book. این کتاب استراتژی ووموو هست
It is the Yu WuMu Military Strategy Book treasured by the great warrior Kuo Jin. این کتاب استراتژی نظامی ووموو هست که توسط جنگجوی بزرگ کوجین نوشته شده
Keep it with you and hope that it will help you defeat the Mongolian army. اون رو با خودت نگه دار و امیدوارم که این کتاب به تو در شکست ارتش مغول کمک کنه
No! Leader! I do not deserve it. نه! رهبر! من سزاوارش نیستم!
I absolutely cannot accept it. من به هیچ وجه نمیتونم اونو قبول کنم
This book is the results of former generals' war experience. این کتاب نتایج تجربه جنگ فرماندهان سابقه
I am not good at leading the troop. من توی رهبری کردن نیرو ها خوب نیستم
But you are different. You are brave and good at the war. اما تو فرق داری. تو در جنگ شجاع و خوب هستی
You have been leading the brothers Ming Cult many time defeat the Mongolian army. شما برادران قبیله مینگ ، بارها ارتش مغول رو شکست داده اید.
You are of the best generals the Ming Cult. تو از بهترین ژنرال های ارتش مینگ هستی
You are the ideal owner of this book. تو صاحب واقعی این کتاب هستی
It's the sincere gift from the Leader. این هدیه از طرف رهبر هست
You should accept it. تو باید اونو قبول کنی
Thank you, Leader! ممنونم رهبر!
Good luck to you! خوشبحالت!
Once you defeat the Mongolian army, all the people are going to have peaceful life. وقتی که ارتش مغول رو شکست دادی، همه مردم در صلح و صفا زندگی میکنن
I will do my best not to disappoint you! من تمام تلاشم رو میکنم که تو رو ناامید نکنم!
Good! خوبه!
Take care! مراقب باش!
Take care, Leader! Let's go! مواظب باش! رهبر! بیا بریم!
Wuji! ووجی!
You should not have the ill intention to harm others. تو نباید قصد آسیب رساندن به دیگران رو داشته باشی
However, you should also be careful about other people's ill intention. با این حال، تو باید مواظب سلامت دیگران باشی
You can tell his intention by observing the small things in his behavior. تو میتونی هدف ات رو با دیدن رفتار اون بگی
From what I observe, از اونچیزی که من میبینم،
Xu Da and Ton Ho only respect Zhu Number Four and they don't care a bit about you. ژا دا و تن هو فقط به ژو چهارم احترام میگذارن و برای تو اهمیتی قائل نمیشن
Uncle! عمو!
In recent years, brother Zhu has recruited many soldiers در سالهای گذشته، برادر ژو خیلی از سرباز ها رو به خدمت گرفته
and taken over many states and counties. و خیلی از ایالت ها و مناطق رو به دست گرفت
He almost destroyed half of the Mongolian government. وی تقریبا نیمی از دولت مغولستان رو نابود کرد
And he has recovered almost half of the Chinese territories. و تقریبا نیمی از سرزمین های چین رو پس گرفت
That is the real accomplishments. این دستاورد های واقعی است.
Back then, we swore اون موقع، قسم خوردیم
to start the revolution together. تا باهم انقلابی رو شروع کنیم
What we really planned for اونچیزی که واقعا براش برنامه ریزی کردیم
is indeed this matter. در واقع این مسئله است
I don't think brother Zhu wants to betray the Ming Cult. فکر نمیکنم که برادر زو به فرهنگ قبیله مینگ خیانت کنه
But even if he wants to, اما حتی اگه اون بخواد
so what? پس چی؟
As long as he can provide people the peaceful life. تا وقتی که اون بتونه زندگی صلح آمیزی رو برای مردم فراهم کنه
I can let him have this Leader position. من میتونم بهش اجازه بدم که مقام رهبری رو به عهده بگیره
Leader! رهبر!
Zhu Number Four is different from you. ژو چهارم با تو فرق داره
What makes us want to follow you is not the ability to take over the cities اونچیزی که باعث میشه که از شما پیروی کنیم، قدرت تو برای تسخیر شهر ها نیست
or to recruit more soldiers. یا اینکه سربازای بیشتری به کار میگیری
it is your generous personality. All Ming Cult members want to follow you! این بخاطر شخصیت بزرگوار تو هست که مردم قبیله مینگ از تو اطاعت میکنن
A country must have its laws just like a family needs to have its rules. If the Ming Cult Leader.. یه کشور باید قوانین خودش رو داشته باشه همونطوری که یه خونواده باید قوانین داشته باشن
Forgive me, Bat King. منو ببخش، شاه بت
Compared to the future of the country, در مقایسه با آینده کشور
Ming Cult is less important. قبیله مینگ اهمیت کمی داره
Compared to all the civilians, در مقایسه با همه غیرنظامیان
Ming Cult members are less important. اعضای قبیله مینگ اهمیت کمی دارن
From now on, ازین به بعد،
there will be no barriers between Ming Cult and all sects. هیچ اختلافی بین قبیله مینگ و سایر قبیله ها وجود نخواهد داشت
We will all help one another to fight against the cruel government. همه ما بهم کمک میکنیم تا علیه دولت ظالمانه مبارزه کنیم
Work together and create better life for people. باهم کارکنید و زندگی بهتری رو برای مردم بسازید
Work together and create better life for people! باهم کارکنید و زندگی بهتری رو برای مردم بسازید!
Amitofo! آمیتوفو!
All heroes, همه قهرمانان،
thank you for protecting the Shaolin! از شما ممنونم که از شائولین محافظت کردی!
Your great favors و کارهای خوب تو
will not be forgotten by me رو هیچوقت فراموش نمیکنم
and the whole Shaolin! و تمام شائولین!
Thanks for your great gesture! از تو خیلی سپاسگزاریم
We will go back to gather our people now. ما برمیگردیم تا مردم خودمون رو جمع کنیم
If you need any help in the future, اگه در آینده به کمکی احتیاج داشتی،
we Beggar's Clan will do our best to assist. ما قبیله بینوایان تمام تلاشمون رو برای کمک به شما میکنیم
Do our best to assist! تمام تلاش خودمون رو برای کمک به شما میکنیم!
I appreciate your Clan's help! من از قبیله شما تشکر میکنم!
Take care! مراقب باش!
Elders, take care! بزرگان، مواظب باشید!
All brothers, see you later! همه برادران ، بعدا میبینمتون!
Take care! مواظب باش!
Se you later! Take care! بعدا میبینمت ! مواظب خودت باش
Leader Zhang, we Kongtong Sect bid our farewell now! Bye! رهبر ژانگ، ما قبیله کنگتونگ الان داریم میریم! خداحافظ!
Take care! مواظب باشید
Take care, heroes! مواظب باشید، قهرمانان!
Once we gather ourselves and rest back in Mount Hua, وقتی که جمع بشیم و توی کوه ها استراحت کنیم،
we will contact you. ما باهاتون در ارتباط خواهیم بود
We Kunlun Sect bid our farewell. ما قبیله کونلون ازتون خداحافظی میکنیم
See you later! بعدا میبینمت!
Good bye! Good bye! Take care! خداحافظ! خداحافظ! مواظب خودتون باشید!
Wuji! ووجی
Elder uncle! عموی بزرتر
We should take our leave too. ما باید بریم.
Elder uncle! عموی بزرگتر!
Wuji! ووجی!
I am ok. من خوبم.
At the last moment of his life, توی آخرین لحظه از زندگیش،
Qingshu was able to understand his fault and try to correct it. چینگشو تونست اشتباهاشو بفهمه و خودشو اصلاح کنه
To me, برای من،
it is already the best comfort. در حال حاضر بهترین چیزه.
Take care of yourself, Elder uncle. مواظب خودت باش، عموی بزرگتر.
Wuji! ووجی!
don't be too sad yourself too. خودتو خیلی ناراحت نکن.
All heroes, همه قهرمانان،
please take care! لطفا مواظب خودتون باشید!
Take care! مواظب باشید!
Warrior Song, take care! سانگ جنگجو، مواظب باش!
Warrior Yin, take care! - Amitofo! Take care, everybody! ین جنگجو، مواظب خودت باش! -آمیتوفو! مواظب خودت باش، همگی همینطور!
Take care! Bye! Bye! مواظب خودت باش! خداحافظ! خداحافظ!
I wonder من تعجب میکنم
where the Emei Sect Leader Zhou is. که ژو رهبر قبیله امی هست.
As the leader of a distinguished sect, she just disappears. اون بعنوان رهبر قبیله، ناگهان غیبش میزنه
It is really not polite. واقعا بی ادبیه
As I know, she is still around here. همونطوری که میدونم، اون هنوز اینجاست.
Amitofo! آمیتوفو!
Shanzai, shanzai! شانزای، شانزای!
Holy monk Kongwen said راهب کونگ گفت
that you have already knelt down here for a whole day. که قبلا تو اینجا یه روز کامل زانو زدی
Senior Xie uses his life to change me. شی بزرگ از زندگیش استفاده کرد تا منو تغییر بده
I will never forget من هیچوقت فراموش نمیکنم
his benevolence. این محبت های اون
I only want to spend more time with him من فقط میخوام وقت بیشتری رو با اون سپری کنم
before I leave. قبل ازینکه ازینجا برم
Senior Xie, شی بزرگ،
I bid my farewell to you now. الان خدافظی میکنم.
Let me walk with you. بگذار باهات قدم بزنم.
What's your plan for the future? برنامه تو برای آینده چیه؟
It's no use to chase after the useless fame. ارزشی نداره که شهرت بی فایده ای داشته باشی
Instead of making Emei great again, به جای اینکه امی واقعا دوباره عالی بشه،
it might be better do something good for all the people. بهتره که برای مردم کارخوبی انجام بدیم
Godfather knows that you have completely changed. پدربزرگ میدونه که تو کاملا تغییر کردی
If his knew about this in his afterlife, اگه اون میدونست که بعد از زندگیش، اینطور میشه
he would be very happy. اون خیلی خوشحال میشد
I hope so. امیدوارم.
It really likes you. واقعا تو رو دوست داره
I was talking about this butterfly. من درباره این پروانه حرف میزنم
Even though Qingshu scarified himself for something good at the end اگه چینگشو در آخر خودشو بخاطر اتفاقای خوب زندگیش سرزنش کنه
and gained the forgiveness from his father, و بتونه از پدرش حلالیت بگیره
he would still feel embarrassed to go back to Wudang اون هنوزم از بازگشت به وودانگ خجالت میکشید
based on his personality. بر اساس شخصیت اون
I have got the permission from Warrior Song من از جنگجو سانگ اجازه گرفتم
to take him back to Emei Sect تا اونو به قبیله امی برگردونه
and practice Tao together. و همراه تائو باهم تمرین کنن
With that arrangement, به این ترتیب،
I think he will rest in peace. من فکر میکنم که اون در صلح میمونه
Brother Wuji, برادر ووجی،
you don't have to walk with me any further. دیگه لازم نیست که با من قدم بزنی
I will bid my farewell here. من همینجا خدافظی میکنم
Sister Zhiruo , خواهر ژیرو،
take care! مواظب باش!
These two one and only magic weapons این دو اسلحه جادویی هستن
were hidden in the cave on the Smart Snake Island. توی غاری در جزیره مار الهی پنهان شده بودن.
Our Leader commands us to sail to there to take them back. رهبر ما بهمون دستور داد که با قایق به اونجا بریم تا اونها رو پس بگیریم
Both weapons are broken. هر دو اسلحه خرابه.
The military strategy book and the martial art manual have already been retrieved. کتاب استراتژی نظامی و کتاب هنرهای رزمی قبلا بوده
I am not sure why your Leader still send these here? من نمیدونم چرا رهبرت هنوز اینها رو به اینجا میفرسته؟
Our leader wants us to tell you that رهبر از ما خواسته که اونها رو به تو بگم
The most treasured in the Wulin world, precious Saber slaying the dragon, ارزشمند ترین شی در جهان، اژدها سابر گرانبهاست
ruling under the heavens, no one dares to disobey! در حکومت ، هیچ کس جرات نافرمانی نداره
I understand what Leader Zhou means. من میدونم که منظور رهبر ژو چیه
To reconnect the broken sword and recover the saber برای اینکه شمشیر رو ترمیم کنیم و اژدها سابر رو هم درست کنیم
is the only wish of the whole martial art world and all the people. این تنها آرزوی دنیای هنرهای رزمی و تمام مردم هست.
Ruling under the heaven can call for all the martial artists حکومت در بهشت همه رزمی کاران رو جمع میکنه
to expel the Mongolian emperor and reinstate the Han tribe. تا امپراطوری مغول ها رو بیرون بیندازیم و قبیله هان رو برگردونیم.
Give all people a peaceful world again, right? تا دوباره به همه مردم جهان صلح برگرده، درسته؟
I think that is exactly what our Leader means. من فکر میکنم این دقیقا منظور رهبر ماست
Thanks for your hard works, brothers! از همه کارهای سخت تو تشکر میکنم، برادران!
It has very important meaning this time to remake both the sword and the saber. این بار این معنی رو داره که هم شمشیر و هم اژدها سابر رو بازسازی کنیم
You all have to work together! همگی باید باهم کار کنید!
Leader, you can trust us. رهبر، تو میتونی به ما اعتماد کنی
The subordinates under the Gold Banner Faction are experts on making swords and sabers. زیردستان بانر در ترمیم شمشیر خیلی مهارت دارن
Life the saber! زندگی سابر!
Leader, this... رهبر، این...
Forget about it. فراموشش کن.
You all have been working very hard. همگی خیلی سخت کار کردید
Leader, please give us more time to try it. رهبر، لطفا زمان بیشتری به ما بدید تا تلاش کنیم
What are you all doing? این همه دارید چکار میکنید؟
A-Li! You shouldn't be there. Get out! لی! تو نباید اینجا باشی! برو بیرون!
What is this? It is interesting. این جیه؟ چیز جالبیه.
A-Li, don't touch it! لی! بهش دست نزن!
Be careful! مواظب باش!
Zhau'er! - A-Li! ژوئر! -لی!
Are you ok? Let me take a look. تو خوبی؟ بگذار یه نگاهی بندازم
What's wrong? مشکل چیه؟
Are you ok, A-Li? تو خوبی، لی؟
A-Li! لی!
Zhau'er! ژوئر!
A-Li! -Zhau'er! لی! -ژوئر!
Zhau'er, what are you doing here? ژوئر، اینجا چکار میکنی؟
Don't touch me! بهم دست نزن!
A-Nau brother is here. Don't be afraid. برادر نیو اینجاست. نترس
Don't be afraid. نترس.
You are not Zhang Wuji. تو ژانگ ووجی نیستی.
You cannot possible be Zhang Wuji. امکان نداره که تو ژانگ ووجی باشی.
Zhang Wuji is taller ژانگ ووجی بلند قد بود
and more handsome than you. و خوشتیپ تر از تو بود
You cannot possible be Zhang Wuji. تو امکان نداره که ژانگ ووجی باشی.
That's rigth. درسته.
Zhau'er! ژوئر!
You cannot possible be Zhang Wuji. -Don't let your father worry about you, ok? امکان نداره که تو ژانگ ووجی باشی. - نگذار پدرت نگران ات باشه، باشه؟
Listen to me and let's go back first. Come, ok? به من گوش کن و بیا برگردیم. بیا، باشه؟
You cannot possible be Zhang Wuji! You cannot possible be Zhang Wuji! امکان نداره تو ژانگ ووجی باشی! امکان نداره که ژانگ ووجی باشی!
You cannot possible to be Zhang Wuji! You cannot be! امکان نداره که تو ژانگ ووجی باشی! تو نمیتونی باشی!
Right, I am not Zhang Wuji! I am your brother A-Nau! درسته، من ژانگ ووجی نیستم! من برادر نیو هستم!
That's right! You are brother A-Nau! درسته، تو برادر نیو هستی!
You are brother A-Nau! تو برادر نیو هستی!
I am sorry! I did not mean to do that. متاسفم! منظورم این نبود.
I am sorry! -Zhau'er! متاسفم! -ژوئر!
I am sorry! متاسفم!
I make your favorite hairpin dirty. من موهای مورد علاقه ات رو کثیف کردم.
I am sorry. متاسفم.
I am really ok and it is not dirty. من واقعا خوب هستم و کثیف نیستم.
But it is stained with blood اما با سرو وضعم خون آلود شده
so it is dirty. بهمین خاطر کثیف شدم
You didn't make anything dirty. تو چیزی رو کثیف نکردی.
Those are my blood on it. اینها خون من روی اونهاست.
But it is dirty once it is stained with the blood. اما وقتی که خون آلود بشه، کثیف میشه.
No, the blood is not dirty. نه، خون کثیف نیست
It is the most precious thing in the world, the base of the spirit and life depends on it. این با ارزش ترین چیز در جهان هست، روح به اونها بستگی داره
A-Nau brother is not Zhang Wuji! برادر نیو ژانگ ووجی نیست!
Base of the spirit and life depends on it. روح و زندگی به اون بستگی داره.
A-Nau brother is not Zhang Wuji! برادر نیو ژانگ ووجی نیست!
Zhau'er, A-Nau brother will buy lots of rice dummies for you, ok? ژوئر، برادر نیو برای تو نون برنجی خریده، خوبه؟
Come, let's go back first! Come, let's go. بیا، اول برگردیم، بیا بریم.
Let's go! -Ok! بیا بریم -باشه!
A-Li! لی!
A-Li! I finally found you! A-Li, are you ok? لی! بالاخره پیدات کردم! لی، تو خوبی؟
I am sorry that I hurt you. I did not mean it. متاسفم که بهت آسیب رسوندم، قصدم این نبود.
Uncle, I thought about something. عمو، من به چیزی فکر میکنم.
What? چی؟
When I was young, My godfather told me وقتی جوان بودم پدربزرگم بهم گفت 301
the story about a certain husband and wife, Gan Jiang and Mo Xie, forged the sword. داستان درباره یه زن و شوهر، گان جیانگ و موشی، که شمشیر رو جعل کردن
When a swordsmith failed to forge a saber or a sword, they would drip blood on the blade in the ancient time. موقعی که یه شمشیر ساز نتونست که اژدها سابر یا شمشیر رو بسازه، با همون شمشیر خون اش رو میریزن
Eventually, those all became the top magic weapons. سرانجام، همه اینها به سلاح های جادویی تبدیل شدن
It might be just a legend.It might also because the heaven was moved by the dedication of the swordsmith. این ممکنه فقط یه افسانه باشه. ممکنه که به این خاطر باشه که شمشیر زن اونو به بهشت هدیه داده باشه
Why don't we give it a try today? چرا امروز امتحانش نمیکنی؟
Ok, Leader! Lift the saber! خوبه، رهبر! سابر رو بردار!
Heaven is above, بهشت خیلی بالاتره
today we use our blood to worship the saber. امروز ما از خون خودمون برای اژدها سابر استفاده میکنیم
Brothers, برادران،
do it! اینکارو کن!
Leader, I think there is enough blood so رهبر، من فکر میکنم خون کافی باشه
it does not need my blood then. دیگه به خون من نیازی نیست
Enough, shut up! کافیه، خفه شو!
It's done! انجامش بده
Good saber! Good saber! Good saber! سابر خوب! سابر خوب! سابر خوب!
See, without my blood, this saber.. ببین، بدون خون من این سابر...
Good saber! سابر خوب!
Leader, we succeed in fixing the Dragon Saber. رهبر، ما در تعمیر اژدها سابر موفق هستیم
So now we only have to fix the Heavenly Sword. بنابراین الان ما فقط باید شمشیر آسمانی رو تعمیر کنیم
It is thinner than the Dragon Saber. از اژدها سابر ظریف تره
It should be much easier to fix it. درست کردنش خیلی راحت تره
Leader, رهبر،
let me speak for them about how they feel then. بگذار درباره احساسش باهاش حرف بزنم.
This Heavenly Sword has slaughtered countless of our cult members. این شمشیر آسمانی خیلی از اعضای قبیله ما رو به قتل رسونده.
Especially, the chief Zhuang of the Gold Banner Faction به خصوص، رئیس ژوانگ از منطقه بانر
was killed by this sword. با همین شمشیر کشته شد.
The human blood splashed on it is خون آدمای زیادی باهاش ریخته شده
thousands time more than the blood I sucked. هزاران بار بیشتر از خونی که ریختم
Our cult members hate it to the bone. We don't want to fix it! اعضای قبیله ما ازون متنفر هستن، ما نمیخوایم اونو تعمیر کنیم
Besides, that Leader Zhou has a intoxicated mind under her beautiful face. علاوه بر این ، رهبر ژو یه تصور عجیبی از چهره خودش داره
If we fixed this sword for her, اگه این شمشیر رو برای اون تعمیر کنیم
she might want to make the Emei great again اون ممکنه بخواد دوباره قبیله امی رو باهاش عالی کنه
and turned around to use it to kill us all! و ازش استفاده کنه تا همه ما رو بکشه
That's right! I will not be tricked by her again. درسته! من دیگه فریب اونو نمیخورم.
Without Heavenly Sword, who else can compete with it. بدون شمشیر آسمانی، کی میتونه با اون رقابت کنه
I'd like to see how this broken sword من میخوام ببینم که این شمشیر شکسته چطوریه
can compete with our Dragon Saber. میتونه با اژدها سابر ما رقابت کنه
No need to forget it. نیازی نیست اونو فراموش کنی
Brothers, برادران،
I know that this sword has deep enmity against our cult. من میدونم که این شمشیر دشمنی دیرینه ای با مردم ما داره
I cannot ask you to splash your blood to fix this blood. من نمیتونم ازت بخوام تا خونتو بریزی تا این رو خونی کنی
But brothers, اما برادران
we have already said that ما قبلا هم گفتیم
we will forget and forgive everything happened in the past همه اتفاقات قبل رو فراهمیش میکنیم و اونها رو میبخشیم
and unite to fight against the Mongolians. و متحد شوید تا علیه مغول ها بجنگید
Today we will let all the warriors in the martial art world know our big hearts. امروز از همه رزمی کاران دنیای رزمی میخوایم که حرف دلمون رو بدونن
They will believe that our ambitions to unite together. We cannot let our brothers bleed for nothing. اونها اعتقاد دارن که جاه طلبی های ما برای اتحاد ماست. ما نمیتونیم به برادرامون اجازه بدیم که خونریزی کنن
To forge the Heavenly Sword again تا بخوان دوباره شمشیر آسمانی رو بسازن
is first to worship the souls of all dead warriors fighting against the Mongolians. نخستین بار هست که همه مبارزان متحد شدن تا علیه مغول ها مبارزه کنن
Second, we want to let the world know the true meaning of this Heavenly Sword. دوم، ما میخواهیم به جهانیان معنای واقعی این شمشیر آسمانی رو بفهمونیم
We need to make it to be the magic weapon hanging ما باید اونو بسازیم تا سلاح جادویی داشته باشیم
above the selfish desire and power. تا قدرتمون رو ازینکه هست بیشتر کنیم
We need to use to cut down all the demons, ما باید از همه شیاطین استفاده کنیم
bring the light to human hearts and the martial art world! نور را به قلب افراد و هنرهای رزمی در جهان بیاوریم
Then, بعدش،
we have to cut again? مجبوریم دوباره جدا شیم؟
Can you not speak? نمیتونی حرف بزنی؟
Ok! Ok! خوبه! خوبه!
Emei Sect really appreciates the righteous actions of your cult. قبیله امی واقعا از کارهای خوب قبیله شما تشکر میکنه
Once the sword was fixed, our Leader commanded me to travel immediately وقتی که شمشیر تعمیر شد، رهبر قبیله سریعا دستور داد که سفر کنم
to send the sword here تا شمشیر رو به اینجا بفرستم
and show that we want to be friends with your sect forever. و نشان بدیم که برای همیشه میخوایم با قبیله شما دوست باشیم
Thanks to Leader Zhang for his sincerity. از رهبر ژانگ بخاطر نیت خوبش تشکر میکنم
We Emei Sect really appreciates your efforts to forge and return the sword. ما قبیله امی واقعا از تلاش های شما برای بازگرداندن شمشیر تشکر میکنیم
All the good and bad feelings in the past are gone already. همه احساسات خوب و بد در گذشته از بین رفته
We all feel more comfortable now to hear you say that. الان ما دیگه احساس راحتی بیشتری داریم و حرف های شما رو به خوبی شنوا هستیم
Our effort to forge the sword with our blood is not wasted. تلاش ما برای ساخت شمشیر با خون ما هدر نمیره
The wound is not recovered yet. زخم هنوز بهبود پیدا نکرده
Your cult repays our hate with favors. Zhiruo has no ways to return the favor. قبیله شما نفرت ما رو با نعمت برگردوند. ژیرو هیچ راهی برای برگردوندن این لطف نداره.
If you need force to fight against the Mongolian army, اگه برای جنگ با ارتش مغول نیاز به نیرو دارید
Emei will do everything we can to help without hesitation. قبیله امی هر کمکی که از دستش بربیاد بی تردید انجام میده
Thank you, Leader Zhou! ممنونم، رهبر ژو!
Wish the souls of warriors fighting against Mongolians rest in peace. ای کاش روح جنگجویانی که با ارتش مغول جنگیدند در آرامش باشد
Godfather! پدر بزرگ!
Grandfather! پدربزرگ!
You have to bless me تو باید به من کمک کنی
to be able to guard all the civilians. تا بتونیم از همه غیر نظامیان دفاع کنیم
May people all enjoy the peace. باشد که همه مردم از صلح لذت ببرن
Wish Zhao Min be always with me. ای کاش ژائو مین همیشه با من باشه
Min Min! مین مین!
Mom! مادر!
Time to go. زمان داره میره.
I'm sorry. متاسفم.
What's wrong with you? Let's leave. مشکلی نیست؟ بیا بریم.
Lady Zhang you are back. خانم ژانگ برگشتی.
I went to the riverside to release the boat lamp. برای رها کردن چراغ قایق کنار رودخونه رفتم.
Wish my husband to be with me. ای کاش شوهرم با من باشه.
Wish Zhao Min be with me کاش ژائو مین با من باشه.
Wish my husband always to be with me. ای کاش شوهرم همیشه با من باشه.
Why even talk about always being together. چرا در مورد همیشه باهم بودن صحبت میکنیم.
We did not even recognize each other when we met. حتی وقتی که همدیگه رو دیدیم همدیگه رو نشناختیم.
You were the one who refused to come to recognize me. تو کسی بودی که حاضر نشد منو بشناسه.
I thought the night was long and never ended in this world. فکر میکردم شب طولانی شده و هیچوقت قرار نیست صبح بشه.
Do you know how much I miss you? تو میدونی چقدر دلم برات تنگ شده؟
I am sorry. متاسفم.
Since I am already a dead person, الان که من یه آدم مرده هستم،
how can I come to find you? چطور میتونم بیام تو رو پیدا کنم؟
Min Min, you went missing and pretend to be killed. مین مین،تو گم شدی و وانمود کردی که مرده ای.
Was that your father's plan? این برنامه پدرت بود؟
It was my brother. این برادر من بود.
Dad, don't! پدر، نکن!
You! تو!
If you insist on killing Min Min, اگه اصرار داری که مین مین رو بکشی،
you might just kill me as well. تو ممکنه فقط منو بکشی.
Get out of my way! از سر راهم برو کنار!
Thank you for raising me, Dad! I will repay you in the next life. ممنونم که منو بزرگ کردی، پدر!من در زندگی بعدیم این زحمتت رو جبران میکنم.
Thinking can backward those pieces فکر کردن میتونه این اتفاقات رو عقب بندازه
This life is just a dream. این زندگی فقط یه رویاست.
It will never change. هرگز تغییر نخواهی کرد.
Guard and own each other in this life. توی این زندگی ازهمدیگه محافظت کنید.
Love is all over my side. عشق همگی در درون من است
Later my brother found a female death row inmate to die for me بعدش برادرم زن محکوم به اعدامی رو پیدا کرد که برای من میمیره
to boost the troop's morality. برای تقویت روحیه سربازان.
Then he got me out of the military camp and sent me back to Mongolia. بعدش منو از اردوگاه نظامی بیرون کرد و به مغولستان فرستاد.
The how comes you are here? تو چطور اینجا هستی؟
Because I cannot give you up. چون من نمیتونم چیزی به تو بدم.
No matte what, چه چیزی،
I need to see you again. من نیاز دارم دوباره تو رو ببینم
Since you cannot give me up, چیزیه که تو نمیتونی به من بدی،
why don't you come to recognize me? چرا نمیای منو بشناسی؟
I only want to see you من فقط میخوام تو رو ببینم
but don't dare to recognize you. اما جرات نمیکنم که تو رو بشناسم.
I am afraid that once I recognize you. میترسم که یکبار تو رو بشناسم
you would not let me leave. تو نمیگذاری که ترکت کنم.
I will not let you leave. من بهت اجازه نمیدم
I will never let you leave again. من هرگز نمیگذارم دوباره بری
Min Min, مین مین،
let's not separate anymore. بیا دیگه از هم جدا نشیم
You come back to my camp with me. We.. تو با من به اردوگاه میای. ما ...
Wuji! ووجی!
That's impossible. غیرممکنه.
It will bring you endless troubles این خیلی مشکلات برای تو به وجود میاره
if I am with you. اگه من همراهت باشم
Min Min! مین مین!
you told me before that تو قبلش به من گفتی
you could lose everything for me. تو میتونی بخاطر من از همه چیزت بگذری
I had many considerations and tried to find all kinds of excuses to escape. من خیلی ملاحظه میکردم و هر بهونه ای برای فرار میاوردم.
But now I have considered thoroughly اما الان کاملا همه چیزو در نظر دارم
and I want to tell you seriously و میخوام به تو جدی بگم
that I want to be with you forever. که من میخوام برای همیشه با تو باشم.
I also want to be with you forever. من همچنین میخوام برای همیشه با تو باشم.
But if I was really with you, امااگه من واقعا با تو بودم،
I would become your obstacles. من برای تو مانع پیشرفتت بودم
Once you complete your mission, وقتی ماموریت خودتو تموم کردی،
you can come to find me in the Mongolia. میتونی بیای منو توی مغولستان پیدا کنی.
ok? خوبه؟
Ok. خوبه.
Do you still have the hairpin you gave to me? تو هنوز گیره مو رو که بهت دادم داری؟
That is the only thing you gave to me. این تها چیزی هست که به من دادی.
Of course, I want it back. البته، من میخوام اونو برگردونی
I don't have it with me today. من اونو الان همراهم ندارم.
How about this? این چطور؟
Let's meet at the back of the mountain tomorrow so I can return the hairpin to you. بیا فردا پشت کوه ببینمت تا اون گیره مو رو بهت بدم.
Then I will escort you home. بعدش تو رو تا خونه میبرم.
ok? باشه؟
Wuji! ووجی!
Do you remember that you promised to do three things for me? تو هنوز یادته اون سه تا قولی رو که بهم دادی تا انجام بدی؟
I do! انجام میدم!
You have accomplished the first two things. تو دو تا کار اول رو برای من انجام دادی.
But you have not done the third one. اما تو کار سوم رو هنوز انجام ندادی.
You have to keep your promise. تو باید سر قولت بمونی.
Don't say that it's only for this time. نگو که فقط همین یکباره
I would be willing to paint your eyebrows for the rest of our life. من میخوام تا آخر عمر ابرو های تو رو نقاشی بکشم.
What's going on? You look silly. چه خبر شده؟ تو احمقانه به نظر میرسی.
You are so pretty! تو خیلی زیبایی!
I know that you من تو رو میشناسم
always have the hairpin with you. همیشه گیره موهایت رو همراهت داشتی
You didn't want to give it away yesterday دیروز نمیخواستی اینو بدی
was because you wanted to see me again, right? چون تو میخواستی منو دوباره ببینی، درسته؟
I cannot hide anything from you. من نمیتونم چیزی رو ازت مخفی کنم.
I have promised you to reconnect the box that was broken into 2 pieces. بهت قول دادم که جعبه ای رو که دو تیکه شده بود بهم وصل کنم
But I lost it back on the Smart Snake Island. اما من اونو دوباره در جزیره مار الهی گم کردم.
So I make this for you. بهمین خاطر اینو برای تو درست کردم
Is this handmade by you? این رو تو درست کردی؟
I spent a whole on making it. من توی ساخت اون خیلی هزینه کردم.
I am not sure if you will like it. من مطمئن نیستم که تو اونو دوست داری.
This box.. این جعبه...
I like it very much. من اونو خیلی دوست دارم.
Put it on for me. اینو برای من بگذار.
Ok! خوبه!
Actually I didn't sleep last night either. درواقع من دیشب اصلا نخوابیدم
I made this for you. و اینو برای تو ساختم.
I know that my embroidering skill is not good. من میدونم که مهارت گلدوزیم خوب نیست.
I don't do this kind of things that often. Hope that you won't be too picky. من زیاد اینکارا رو انجام نمیدم. امیدوارم دوست داشته باشی.
I really like it! من واقعا اونو دوست دارم!
In fact, I wanted to embroider the words, "Safe". در اصل من میخواستم کلماتی برای سلامتی ات روش گلدوزی کنم.
But you have such great martial arts, اما تو هنر های رزمی عالی ای داری،
it should be easy for you to be safe. حفظ سلامتی برای تو راحت هست
In this chaotic world, you carry such heavy burden توی این دنیای پرهرج و مرج، تو بار سنگینی روی دوش ات هست
and too many people try to advise you. و افراد زیادی تلاش میکنن که به تو توصیه ای کنن.
You need to have a clear mind. تو نیاز داری که ذهن بازی داشته باشی.
I understand. میفهمم.
I heard you. من حرفاتو شنیدم.
In the future, when I make any decision, در آینده، موقعی که من تصمیمی بگیرم،
I will hold this handkerchief and remember our agreement. من این دستمال رو دارم و این قولمون رو یادمه.
I must be able to keep my mind clear. باید بتونم ذهن خودمو باز نگه دارم.
We have to say good bye eventually. ما باید خداحافظی کنیم.
Wuji, you should go back. ووجی، تو باید برگردی.
You need to protect yourself well. تو نیاز داری که از خودت محافظت کنی.
Wait for me. منتظرم باش
I will definitely go to find you. من قطعا میام تا تو رو پیدا کنم.
I will! اینکارو خواهم کرد!
Leader! Leader! Leader! رهبر! رهبر! رهبر!
Brother Zhu! برادر ژو!
I was looking for you to discuss things. من دنبالت میشگتم تا درباره موضوعاتی بحث کنیم
I didn't expect to see Miss Zhao here, Sorry to interrupt. من انتظار نداشتم خانم ژائو رو اینجا ببینم؛ معذرت میخوام که شوکه شدم
Leader! رهبر!
Miss Zhao! What do you want? خانم ژائو! چی میخوای؟
Aren't you dead? مگه مردی؟
I didn't die. Are you disappointed, Mr. Zhou? من نمردم؛ مگه تو نا امید هستی؛ آقای ژو؟
No, no, no! No! نه نه نه! نه!
What do you mean I am disappointed? منظورت چیه که گفتی من نا امید شدم؟
I said that they were not dead but they all claimed that you were من گفتم که اونها مرده نیستن ؛ اما اونها ادعا کردن که تو هستی
Especially, that Yan Xiao! بخصوص؛ یان شیائو!
Miss Zhao, was that all part of your plan? خانم ژائو؛ اینها همه بخشی از برنامه تو هست؟
Brother Peng, it was not her plan. برادر پنگ ؛ اون نقشه تو نبود.
Miss Zhao loves and cares our Leader deeply. خانم ژائو رهبر ما رو عمیقا دوست داره و ازش مراقبت میکنه.
She betrays her father and the emperor. اون به پدر و امپراطور خیانت میکنه.
She gives up the dark and comes to the bright side. Brothers in the Ming Cult all respect you. اون از تاریکی خارج میشه و به سمت روشنایی میاد ؛ همه برادران در قبیله مینگ به شما احترام میگذارن
That's right! I even cried on your tomb the other day! درسته! من حتی یه روز دیگه روی مقبره تو گریه کردم!
All Ming Cult brothers thought that you were dead before همه برادران قبیله مینگ فکر میکنن که تو مردی از قبل
and everybody was very sorry about that. But now it is good that و همه ازین بابت پشیمون بودن ؛ اما الان خیلی خوبه
you come back alive. تو به زندگی برگشتی
It also releases our Leader's struggle on his mind. همچنین مبارزاتی رو در ذهن رهبر ما قرار میده
Thank you for that again, Miss Zhao! بازم ازت ممنونم خانم ژائو!
You are way too polite, General Zhu! It's more than I deserve. تو خیلی مؤدبی فرمانده ژو و با من بیشتر از اونچیزی که لایقش هستم خوبی
I was here to bid my farewell to your Leader. من برای وداع با رهبرم اینجا اومدم
Since you are here to discuss important matters with him, ازونجایی که تو اومدی اینجا تا بحث مهمی با اون کنی
I don't want to interrupt so I will take my leave then. میخوام بمونم و اینجا رو ترک نمیکنم
Please! لطفا!
Min Min! - Miss Zhao! مین مین! - خانم ژائو!
Please stay! لطفا بمون!
Since the Ming Cult members چون از اعضای قبیله مینگ هستم
have nothing against you now الان چیزی علیه تو ندارم
and our Leader also wants you to stay, و رهبرمون میخواد همچنان تو بمونی،
how about coming back with us to discuss together about the future? چطور برمیگردی تا درباره زندگی آینده با هم حرف بزنیم؟
Let's go! بیا بریم!
Lady! - Quick! - Lady! خانم! -سریع! -خانم!
Let me tell you that this place is usual good except بگذار بهت بگم که این مکان خیلی خوبه
it is haunted sometimes. به جز بعضی وقتا
You can stay here comfortably and be my big sister. تو میتونی اینجا بمونی و خواهر بزرگ من باشی.
And you can play with me when you are free, ok? و میتونی وقتی آزاد هستی با من بازی کنی، خوبه؟
Didn't you forget that on our way in اینو فراموش نکردی
your dad seemed to see a ghost when he saw me? وقتی پدرت منو دیده انگار یه شبح دیده؟
You were in a hurry to welcome me but your dad was really worried. تو عجله داشتی که به استقبال من بیای، ولی پدرت واقعا نگران بود.
My dad just likes to worry about me. Very silly! You can just ignore him. پدرم همش دوست داره که نگران من باشه. خیلی احمقانه است! تو میتونی اونو نادیده بگیری.
Princess! شاهزاده!
So they were telling the truth. بعدش اونها حقیقت رو میگفتن.
You are not dead. تو نمرده بودی.
Fan Right Messenger! فن فرستاده راست!
Are you happy or worried that I come back alive? تو شادی یا نگرانی که من زنده برگشتم؟
Of course I am happy! البته من خوشحال هستم!
They are in the main hall discussing how to deal with me. اونها دارن بحث میکنن که چطور با من برخورد کنن.
You are the only one missing. تو تنها کسی هستی که گم شدی.
Where is the guest room? Can you take me there? اتاق مهمون ها کجاست؟ میتونی منو ببری اونجا؟
Yes! Yes! بله!بله!
Let's go! بیا بریم!
Let's go! Here! بیا بریم! اینجا!
At first, I was happy for our Leader that the Princess was not dead. اولش ، من برای رهبر خوشحال شدم که شاهزاده خانم نمرده.
If she wants to leave, let her leave. اگه اون میخواد بره، بگذارید بره.
You, Zhu Number Four, have to drag her back here. تو، ژو چهارم، باید اونو به اینجا بیاری.
Why are you keeping her here? چرا اونو اینجا نگه داشتی؟
When Miss Zhao and the Leader just separated, وقتی که خانم ژائو و رهبر از هم جدا شدن،
we all witnessed that he was a little bit depressed. ما همه شاهد بودیم که اون کمی افسرده شده بود.
Now the military matters are very emergent and the Leader is very tired. الان مسائل نظامی خیلی زیاد شده و رهبر هم خیلی خسته شده.
He also needs a person to take care of him, right? اون به کسی نیاز داره که ازش مواظبت کنه، درسته؟
Are we lack of people here? آیا نبود ما در اینجا برای مردم مشکل ساز شده؟
Why do we have to let that demonic bitch to take care of our Leader? چرا ما باید ازین عوضی شیطانی اجازه بگیریم که از رهبر خودمون محافظت کنیم؟
Uncles knows that عمو اینو میدونه
girl truly loves you. این دختر واقعا تو رو دوست داره.
However, she jailed the six big sects and framed us Ming Cult on that. با این حال، اون شش قبیله بزرگ رو زندانی کرد و قبیله مینگ ما رو چارچوب قرار داد.
Besides, we have fought the Mongolian army many times. علاوه بر این ، ما بار ها با ارتش مفول جنگیدیم.
It causes heavily causality of our cult members. این کار باعث افزایش روحیه در اعضای قبیله ما شد.
If you really want her to stay, اگه تو واقعا میخواستی که اون بمونه،
I am afraid many cult members would be unhappy about that. من میترسم که خیلی از اعضای قبیله ازین کار ناراضی باشن.
That's exactly what I think too! این دقیقا همون چیزیه که منم فکر میکنم!
Miss Zhao does not have the same identity as she used to. خانم ژائو دیگه اون بزرگی ای که قبلا داشت رو نداره
Her stay will only benefits our cult a lot. موندن اون برای قبیله ما خیلی سود داره.
Everybody, همگی،
you all think carefully. همه با دقت فکر کنید.
With Miss Zhao's personality, با این شخصیت خانم ژائو،
why would she be on our side? چرا اون در کنار ما مونده؟
That's because she was moved by our Leader. به این خاطره که توسط رهبر ما به اینجا اومده
And that's because our Leader is open minded and extremely nice. و به این خاطره که رهبر ما ذهن باز وآزاد و خوبی داره.
If we keep her here, اگه اونو اینجا نگه داریم،
it will boost the morality of our troop این باعث تقویت روحیه سربازای ما میشه
and decrease the morality of the Mongolian troop. و روحیه سربازای مغول رو کاهش میده.
Fan Right Messenger was right. فن فرستاده راست درست میگه
And I propose و منم پیشنهاد میکنم
to let the Leader marries Miss Zhao immediately! بگذارید رهبر سریعا با خانم ژائو ازدواج کنه!